Sos una sola persona

$600.00

Stuart Ross, traducido por Sarah Moses y Tomás Downey

La entrada a este libro ya es una flecha directa al corazón. En ese primer poema, Stuart Ross se hace una serie de preguntas conmovedoras por lo universales. Hay una en particular que me aniquila: «¿Le gustaba a mi perro la forma en que lo paseaba?». No tengo perro, pero no importa. Tengo un gato. Se llama Salvador, tiene 9 años y es muy desconfiado. Nunca lo lastimé, pero siempre está listo para huir, y a veces reacciona en medio de una sesión de mimos y me muerde sin explicación. Muchas veces me pregunté, mirándolo a los ojos, qué pensaba de mí, si le gusta estar a mi lado, si realmente cree que yo sería capaz de hacerle algo malo, si siente cuánto lo quiero.
Pero volvamos. Aunque, ¿nos fuimos realmente? Con el libro de Stuart Ross es todo el tiempo así, todo el tiempo vamos y venimos entre las resonancias que sus poemas provocan y la belleza del texto en sí, porque es tan hermoso cómo escribe. Y eso podemos verlo no solo en la traducción delicadísima que hicieron Sarah Moses y Tomás Downey, sino en el texto original en inglés, que por una decisión muy acertada de la editorial Socios Fundadores, podemos también disfrutar, porque está incluido en el libro.
Stuart Ross es un poeta inédito en Argentina y es un lujo poder conocerlo. Su manera particular de recortar el mundo, su sutileza, su manejo del ritmo y la precisión en sus imágenes, su honestidad y su simpleza, son de una humanidad muy cruda. Nos hace doler, pero no es cruel. Ross no quiere lastimarnos, quiere darnos un abrazo y que lloremos juntxs, y después quiere hacernos un chiste.
(Recomendado x Daniela Portas)

2 disponibles