Taj Mahal

$1,050.00

Deborah Eisenberg

Estos cuentos de Deborah Eisenberg son como pequeñas novelas. Se abren, se expanden, despliegan un mundo, y luego empiezan a retirarse, no como si se cerrara la historia, que nunca se cierra, sino más bien como un fade out, como si empezáramos a alejarnos del rumor de esas voces hasta que se funden con lo que las rodea (¿la vida?, ¿qué sería lo que rodea a la buena literatura?, ¿hay algo?).
Los personajes, el sentido del humor, la elegancia y la profundidad de la autora son demoledores. Releo algunas frases que marqué y mientras largo una carcajada (y es muy difícil que un libro me haga reír a carcajadas), vuelvo a sentir que algo en mi corazón tiembla, como cuando la madre de la protagonista del cuento que da nombre al libro, en un diálogo absolutamente brillante, se lamenta de todas las cosas que no hizo en su vida y dice: «Debería haber tenido más hijos. Me perdí de tantas cosas. ¡Nunca leí Guerra y paz!».
Sí sí sí. Es absurdo y es tan real. Anoto en mi lista de pendientes: Empezar a pensar cuándo voy a leer En busca del tiempo perdido.
Lo mejor es empezar y terminar cada uno de estos cuentos en un mismo día. Valen los intervalos, valen las pausas para preparar un té, para almorzar incluso o para salir a dar una vuelta. Pero no vale cerrar el libro y retomarlo al día siguiente o a los dos días. Algo del efecto poderosísimo de esa arquitectura se debilitaría. Siempre lo hace. Pero en este caso no quise ni intentarlo. Sugiero permanecer, seguir leyendo, hasta terminar cada relato.
Y algo muy importante: para hablar de esta edición, hay que hablar también de la traducción impecable de Federico Falco, que es más bien una reescritura en español, en el mejor sentido. Transparente, rigurosa, de una fluidez y una musicalidad perfectas, hace todo lo que tiene que hacer para terminar de convertir este libro en un tesoro.

(Recomendado x Daniela Portas)

3 disponibles

SKU: LS52174 Categoría: Etiquetas: ,
Peso880 g
Dimensiones15 × 23 × 1 cm